Tutorial

How to add subtitles to video offline: generate, check and export

Generate subtitles locally, correct the recognised words, then choose a captioned MP4 or a separate SRT. This desktop workflow covers tutorials, product demos, interviews and recorded presentations.

L Penbeam Team ·2026-06-20·7 min

Updated November 9, 2026. Desktop workflow; controls and capabilities depend on the app version.

Choose automatic captions or an existing subtitle file

For a video with clear speech, generate automatic captions and then proofread them. If you already have a matching SRT, you may not need another transcription pass; use a tool that accepts the subtitle file and supports the delivery format you need.

Speech transcription recognises the audio, not text that only appears on screen. It is also different from translation. For a script-led recording, keep your original script nearby to check names and technical terms against the actual words spoken.

What offline subtitle generation means in Penbeam

The desktop app uses a local speech model. On first use, you need a connection to download it. After preparation, the transcription process runs on your computer without uploading the video to a transcription service. Runtime depends on the file and your computer.

This does not make every app function available without an account or connection, or every recording and export feature unlimited. Check current plan limits rather than treating “local” as a pricing promise.

Open the video and generate subtitles

  1. In the desktop library, choose Open file… for a playable MP4, MOV or M4V, or open a recording you just completed.
  2. Play it to confirm an audible speech track. If the file has no audio track, subtitle generation is not available.
  3. Choose Generate subtitles. Follow the first-use download prompt if the model is not ready.
  4. Wait for the subtitle lines, then open Text edit → Subtitle text.
  5. Correct recognition mistakes while listening to the source. Pay attention to names, numbers, acronyms, negations and overlapping speech.
Existing Penbeam desktop interface showing Subtitle text, Save subtitles and caption export controls
Existing desktop interface example showing caption text and save/export controls; the interface can vary by version.

Correct captions without accidentally cutting footage

Subtitle text edits the displayed words. Script contains transcript-based video-cutting controls. Choose the mode according to whether you want to correct a name or remove speech from the recording.

Changing a misspelling does not re-record the speaker. If timings are wrong, first check the source and whether the transcript belongs to the current edit. Do not assume every caption boundary can be repaired by changing its words. For controls exposed by your version, see the Penbeam caption guide.

Save an SRT or export a captioned video

ActionResultWhat to check
Save subtitlesWrites changes to the video’s associated SRTKeep the subtitle file with the matching video version
Burn subtitles on export + Export MP4Creates a video with captions in its picturePlay the exported MP4, not just the editor preview

In the subtitle panel, choose a readable style and position, then enable Burn subtitles on export when you need visible captions. Subtitles become part of that picture and cannot be switched off independently. A separate SRT instead needs a player or upload platform that supports subtitle tracks.

Saving an SRT does not add text to an MP4 you exported earlier. Also check cuts, speed changes and caption timing in the final output, especially if you have removed fillers or pauses.

Review the file where it will be watched

Open the result on the intended phone or player. Make sure captions do not cover controls, faces or important screen content. Check light and dark backgrounds, and confirm enough reading time around edits.

If you only want to remove a spoken section, use the transcript-cutting workflow. If your goal is reading a script while filming on a phone, go to the mobile app; this article covers the desktop editor.

Frequently asked questions

Can I generate subtitles without uploading a video?

Penbeam desktop transcribes locally after the first-use speech model download. This describes transcription, not every account or service function.

How do I get a video with captions already visible?

Enable Burn subtitles on export and export an MP4, then play the output. Saving an SRT alone does not burn words into an existing video.

Can I save subtitles as SRT?

Save subtitles writes the edited captions to the video’s associated SRT file. Locate the subtitle path shown by the app or the matching file beside the source.

Try a short desktop edit

Download for your computer, check the transcript and export a short test. Review current plan limits before purchasing.